YACHT CHARTERING
Surfer
Yacht Charter company has modern and well-equipped vessels, and offer
many additional services. Additional services include: • possibility of
one-way charter • additional equipment hire (outboard engine,
spinnaker, etc.) • skipper, hostess service • possibility of
provisioning • additional insurance (e.g. for deposit or sudden
cancellation). As a rule, final cleaning of vessel is charged extra, and
nearly all companies request a deposit which is given back upon the
return of undamaged vessel to the charter base. The price of weekly
charter varies according to the type and size of vessel, as well as
additional services provided. Charter companies usually offer the
following discounts: • for several weeks charter • for early booking
(as a rule by the end of January) • boat show discount. The charter
price applies to week charter per vessel, and is paid in advance. The
base manager is in charge of check-in. Check-in is usually on Saturdays
after 18.00 and check-out on Saturdays till 09.00. During check-in, the
charter base manager familiarizes the guest with the vessel and boat
documents and together they inspect all the entries on the inventory
list. As a rule, the vessel’s fuel and water tanks should be filled at
check-in and check-out. Upon confirmation of booking the charterer shall
submit a crew list indicating the name of skipper, as well as valid
sailing certificate and boat radio station permit. Certificates of
foreign countries and those of the
Republic
of
Croatia
are recognized.
RESCUE
CO-ORDINATION CENTER
The
Rescue
Co-ordination
Center
is managed by the Rescue Co-ordination head office in
Rijeka,
on duty 24h a day on VHF channels 10 and 16 and telephone number 9155.
CROATIAN SKIPPER ASSOCIATION
“DELMATA"
is a
non-profit organization, which gathers best experienced participants of
nautical tourism. This association provides relevant information to its
members, employers, tourists and to all concerned.
LOCATION DE BATEAU (CHARTER)
Surfer Yacht Charter offre à disposition des bateaux modernes et bien
équipés, ainsi que beaucoup de services supplémentaires. Services
supplémentaires les plus fréquents: • possibilité de louer le bateau
seulement pour aller (one-way charter) • possibilité de louer
l’équipement supplémentaire (le moteur extérieur, spinnaker…) • services
de skipper, d’hôtesse • possibilité de fourniture de vivres •
assurances supplémentaires (par ex. de caution ou d’annulation imprévue).
En général, le nettoyage final du bateau est un service payant. Presque
toutes les compagnies demandent le paiement d’une caution, qui est
remboursée à la
restitution du bateau en bon état, dans sa marina.
Les prix d’une location diffèrent selon le type et la taille du bateau,
et selon les services supplémentaires dont il dispose. Les compagnies
charter offrent les réductions suivantes: • une location de plusieurs
semaines • pour une réservation par avance (en général jusqu’à fin
janvier) • les réductions lors d’une foire. Les prix de location sont
donnés pour la semaine. La location est payable d’avance. La
transmission du bateau est faite par le chef de base. En général, les
bateaux sont prêts pour la location le samedi, après 18.00 heures, et
doivent être rendus le samedi suivant jusqu’à 09.00 heures. Lors de la
transmission du bateau, le chef de base instruit le client; il le fait
visiter
le bateau et lui présente les papiers.
Ils
contrôlent ensemble la liste d’équipement. En général, lors de la
transmission du bateau, les réservoirs d’essence et d’eau doivent être
remplis. Après la confirmation de la réservation du bateau, le client
est obligé de présenter
la liste d’éqipage et le nom du skipper.
Il doit
aussi présenter le certificat d’aptitude de guide de bateau et le permis
de manipulation de radiostations à bord. Les papiers d’un pays étranger
sont valables, ainsi que les papiers de la Croatie.
SERVICE DE
RECHERCHE ET SAUVETAGE
Le service de recherche et sauvetage est dirigé par le Centre national
de recherche et sauvetage, située à
Rijeka,
qui est en service 24 h/24h sur les canaux VHF 10 et 16 et au téléphone
9155.
CROATE
ASSOCIATION DES SKIPPERS "DELMATA"
est une organisation non-lucrative qui réunit des passionnés de tourisme
nautique. L’association s’est donné pour mission de bien informer ses
membres, les professionnels et les touristes ainsi que tous les autres
intéressés.
VERMIETEN VON SEGELBOTE (CHARTER)
Surfer Yacht Charter firma habe in ihrem Angebot moderne und gut
ausgestattete Yachten und zusätzliche Dienstleistungen. Unter
zusätzlichen Diensten wird meistens geboten: • Möglichkeit von
one-way-Charter • Vermietung der Zusatzausstattung (Außenbordmotoren,
Spinnaker u.ä.) • Verleih mit Skipper, Hostesse • Möglichkeit der
Versorgung mit Nahrungsmitteln • zusätzliche Versicherungen (z.B. für
Kaution oder plötzliches Zurücktreten). In der Regel wird für die
Endreinigung zusätzlich einkassiert. Fast alle Firmen verlangen eine
Summe zu hinterlegen (Kaution), die bei der Rückkehr des unbeschädigten
Bootes in die Basis zurückgegeben wird. Die Charterpreise pro Woche
hängen von Bootstyp und –größe sowie von zusätzlichen Dienstleistungen
ab. Charter firmen bieten meistens folgende Ermäßigungen: •
Mehrwochenrabatt • Frühbucherrabatt (in der Regel bis Ende Januar) •
Messerabatt. Die Charterpreise beziehen sich auf die Vermietung pro
Woche und die Gebühr wird im voraus entrichtet. Mit der Übergabe des
Wasserfahrzeugs ist der Leiter der Basis beauftragt. Üblicherweise
werden die Wasserfahrzeuge samstags nach 18.00 Uhr übernommen und
samstags bis 09.00 Uhr zurückgegeben. Bei der Übergabe des
Wasserfahrzeugs wird der Gast seitens des Leiters der Charterbasis mit
dem Schiff und den Schiffspapieren bekannt gemacht und die beiden
kontrollieren zusammen die Ausrüstung nach einem Inventarverzeichnis.
Treibstoff- und Wassertanks müssen in der Regel bei der Über- und
Rückgabe voll sein. Der Charterer hat nach Bestätigung der Reservierung
seines Wasserfahrzeugs eine Liste der Besatzung zu übermitteln, den
Namen des Skippers anzugeben und den Befähigungsnachweis zum Bootsführen
und die Berechtigung zur Handhabung mit dem Seefunkgerät vorzulegen. Es
werden die Dokumente fremder Länder und die Dokumente der Republik
Kroatien anerkannt.
SUCH
UND LEBENSRETTUNGSDIENST AUF SEE
Den Such- und Rettungsdienst auf See leitet die nationale Such- und
Lebensrettungszentrale in Rijeka, die 24 Stunden Wachdienst hat und
jederzeit auf den VHF-Kanälen 10 und 16 oder per Telefon unter 9155 zu
erreichen ist.
CROATISCHE VERBAND DER SKIPPER „DELMATA“
ist eine unprofitable Organisation, die mit dem nautischen Tourismus
fachlich verbundene Einzelne vereinigt. Der Verband bietet relevante
Informationen seinen Mitgliedern, Arbeitgebern, Touristen und allen
daran Interessierten.
NOLEGGIO NATANTI (CHARTER)
Surfer
Yacht Charter offre d’imbarcazioni barche moderne e ben attrezzate,
nonché di diversi altri servizi.
Gli altri servizi in offerta sono:
• possibilità di one-way charter • noleggio attrezzature (fuoribordo,
spinnaker e simile) • servizio di skipper, hostess • fornitura viveri
• polizze assicurative aggiunte (p.es. per improvvisa rinuncia, per la
cauzione). Di solito la pulizia conclusiva dell’imbarcazione è fatturata
a parte, mentre quasi tutte le imprese richiedono il pagamento di una
cauzione, che è poi restituita quando il natante fa ritorno alla base. I
prezzi
del
nolo settimanale variano a seconda
del
tipo e delle dimensioni
del
natante, come pure dei servizi aggiuntivi richiesti. Le ditte di
charter, di solito, offrono i seguenti sconti: • nolo plurisettimanale
• prenotazione anticipata (entro la fine di gennaio) • sconto fiera. I
prezzi sono riferiti ad imbarcazione per settimana Il pagamento è
anticipato. Il responsabile della base è incaricato della consegna dei
natanti. Di solito, il cliente preleva l’imbarcazione di sabato dopo le
ore 18.00 e la riconsegna di sabato entro le 9.00. Al momento della
consegna al cliente, il responsabile della base lo informa in merito
alle caratteristiche
del
natante e ai documenti di bordo. Poi, insieme, procedono alla verifica
dell’inventario. Normalmente, i serbatoi d’acqua e carburante, al
momento della restituzione dell’imbarcazione, devono essere riempiti.
Dopo la conferma della prenotazione, il cliente deve recapitare l’elenco
dei membri dell’equipaggio, il nome dello skipper e dare in visione la
patente nautica e l’autorizzazione all’uso della radio di bordo. Sono
ritenuti validi i documenti stranieri e quelli della Repubblica di
Croazia.
SERVIZIO DI SICUREZZA
IN MARE
E GUARDIA
COSTIERA
Le
operazioni di salvataggio in mare ed il coordinamento è competenza
del
Servizio nazionale per la sicurezza della navigazione, con sede a
Rijeka
-
Fiume,
che svolge la sorveglianza 24 ore su 24 sui canali VHF 10 e 16, nonché
al numero di telefono 9155.
ASSOCIAZIONE DEGLI SKIPPER DELL CROAZIA
“DELMATA”
L’Associazione degli skipper dell’Adriatico è un’organizzazione senza
scopo di lucro che riunisce singoli professionisti attivi nel campo
del
turismo nautico. L’Associazione fornisce informazioni ai soci, ai datori
di lavoro, ai turisti ed a tutti gli interessati. |